LATEST
Skip to content

BRACU lecture explores art of translating Shakespeare

BRAC University hosted award-winning writer and literary translator Daniel Hahn OBE for its second Silver Jubilee Public Lecture as part of the university’s 25th anniversary celebrations.

The Department of English and Humanities organised the lecture, titled “If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation”, following a three-day workshop for translators working across Bangladesh’s languages.

According to a press release, the workshop was organised in collaboration with South Asian Literature in Translation at the University of Chicago and brought together translators from different linguistic backgrounds.

Prof Firdous Azim, chairperson of the Department of English and Humanities, welcomed the audience.
Among those attending were BRAC University Board of Trustees member Sadaf Saaz Siddiqi, Treasurer Arful Islam, Centre for Climate Change and Environmental Research Adviser Ainun Nishat, Office of Communications Director Khairul Basher, faculty members, students and workshop participants.

Drawing on his new book, If This Be Magic, Hahn discussed the difficulties of translating Shakespeare’s works while preserving their original impact.

He said translators needed to convey not only meaning but also sound and rhythm, as even small changes in metre or individual sounds could affect how a passage was experienced.

Referring to the final speech in King Lear, Hahn noted that it was composed almost entirely of single-syllable words. He explained that English has more such words than many other languages, making Shakespeare’s short and compact lines particularly challenging to translate.

Hahn also described translation as a personal and interpretive process, saying different translators could produce distinct versions of the same work.

“The point of having five translators producing five different translations is what translation is about,” he said.

The lecture also examined the importance of human judgement and cultural understanding in literary translation at a time when machine translation and artificial intelligence can produce translations quickly.

The programme aimed to connect Bangladeshi translators with an international network and reflected BRAC University’s efforts to promote the humanities and global academic partnerships.